شرح زمن الماضي anterior (le passé antérieur) في اللغة الفرنسية
مستوى: متقدم - B2 فما فوق | موجه إلى: المتعلمين والمعلمين
1. ما هو زمن le passé antérieur؟
زمن الماضي anterior هو زمن مركب يُستخدم في اللغة الفرنسية للتعبير عن حدث وقع قبل حدث آخر في الماضي. وهو يقابل تقريبًا في اللغة العربية عبارة مثل: "ما إن... حتى كان قد..." أو "بعد أن كان قد...".
لا يُستخدم هذا الزمن في المحادثات اليومية، بل يظهر غالبًا في اللغة الرسمية، الأدبية، أو الكتابية.
2. متى نستخدم le passé antérieur؟
يُستخدم هذا الزمن بعد أدوات ربط زمنية تشير إلى ترتيب زمني واضح بين حدثين في الماضي، مثل:
- après que = بعد أن
- dès que = بمجرد أن
- aussitôt que = فور أن
- quand = عندما
مثال:
Dès qu’il eut terminé son discours, il quitta la salle.
ما إن أنهى خطابه، حتى غادر القاعة.
3. كيف نُصَرّف le passé antérieur؟
يُصَرّف الماضي anterior باستخدام: الفعل المساعد (être أو avoir) في زمن الماضي البسيط + اسم المفعول (participe passé) للفعل الأساسي.
الصيغة العامة:
[Auxiliaire au passé simple] + [Participe passé]
مثال مع الفعل "avoir":
Quand il eut mangé, il sortit.
عندما أنهى الأكل، خرج.
مثال مع الفعل "être":
Après qu’elle fut arrivée, la réunion a commencé.
بعد أن وصلت، بدأت الجلسة.
ملاحظة: تُستخدم "être" مع أفعال الحركة وأفعال الانعكاس، كما في زمن passé composé.